중국 애니메이션 영화에 도전 나의 123 영어 공부

중국어를 살려서 취업하려면 중국어 회화를 더 잘해야겠다고 생각했다 취업 컨설턴트님도 중국어 회화를 계속 공부하라고 하셨다.
그러나 두려웠다.
내 중국어 실력이 쌩얼을 마주할까 봐 두려웠다.
이렇게 공부한다고 잘 되리라는 보장도 없었다.
그 지루한 과정을 다시 해낼 수 있을지 의문이었다.

그래도 공부해보고 싶었어 나의 123 영어공부라는 책 공부방법이 마음에 들어 한번 해본 결과 내게도 잘 맞았다.
그리고 중국어 회화는 이렇게 공부해본적이 없어서 해보고싶었다.
결과는 어떻게 될지 모르겠지만.

중국 애니메이션 영화를 먼저 골랐다.
중국어를 공부하려면 중국어를 많이 보라고 하셨는데…저는 한국에서도 드라마를 거의 보지 않았습니다.
최근에… blog.naver.com 이분의 블로그 글을 참고했다.
그 중 가장 추천되는 ‘크마데유키노유키쿠마’라고 한다.
한국이름은 ‘브니베어: 브램블의 신비로운 모험’이다.
다행히 유튜브에 정식 영화 파일이 올라와 있어 쉽게 내려받을 수 있었다.
문제는 중국어 자막이 달린 파일로 자막이 없는 파일이 필요했던 나와 맞지 않았다.
여러 경로를 통해 자막을 없애려고 시도했지만 실현되지 않았고 결국 칸막이를 하나 만들기로 했다.
허술하지만 집에 있는 두꺼운 종이를 연결해 긴 자막의 가리개를 만들었다.

두 번째 문제는 한국어 자막이 없었어 한국어 자막이 있어야 내가 이해한 내용이 맞는지 확인할 수 있는데 없어서 곤란했다.
바이두와 구글에서 아무리 찾아도 보이지 않았다.
결국 자기가 만든 것이다.
구글에서 찾아보니 Vrew라는 소프트웨어가 음성을 자동인식해 영상에 자막을 달아준다고 한다.
다행히도 같은 작품의 한국어 더빙판은 있었기 때문에, 그것을 다운로드하여 Vrew에 실행시켜, 자동인식이 어색한 부분을 고쳤다.
이 작업에만 6일이 걸렸다.

세 번째 문제는 중국어 대사의 스크립트가 없는 데서 비롯됐다.
그래야 대사를 따라 쓰고 주인공과 똑같이 연기할 수 있어 중요했다.
역시 열심히 구글링했지만 찾을 수 없었다.
결국 이것도 만들어야 했다.
중국어 자막을 그대로 워드 문서로 바꿨다.
역시 6일이 걸렸다.

'추천 관련글,

이렇게 공부를 시작할 태세가 어느 정도 갖추어졌다.
6월 3일 수요일부터 6월 17일 수요일까지 준비가 되었다.
그리고 컴퓨터 시험에 집중하느라 한동안 부니베어에서 멀어졌다.

7월 31일 드디어 곰팔에서 최종 합격이 났다.
더 이상 미루지 말고 중국어 회화 공부를 시작해야겠다고 생각했다.
그리고 8월 4일 화요일부터 본격적으로 돌입했다.

처음에는 하루에 15분씩 공부했다.
슈렉을 할 때 15분씩 해서 그랬다.
그러나 이번에는 달랐다.
아, 물론 15분짜리 영상을 공부해서 약 4시간 걸리는건 저번과 똑같았어. 그러나 이번에는 회화 공부만 하는 게 아니라는 게 다르다.
그것만큼이나 중요한 게 많았다.
하지만 회화공부에만 4시간을 소비하자 기진맥진하여 다른 일을 할 수가 없었다.
그래서 큰 결심을 하고, 하루 15분 하던 것을 7분 30초로 바꾸었다.
이런 만큼 끝나는 날이 뒤로 미뤄진 것이다.
하지만 중국어 회화를 공부하는 이 과정도 즐겁기를 바라는 마음이 더 커 이렇게 됐다.

8월, 9월, 10월, 11월 초까지 평일 5일 내내 중국어 회화 공부를 했다.
평일에 안되는 날이 있으면 주말에 보충했다.
그리고 이 글을 쓰는 지금은 웅출지설웅을 다섯 번 다 공부한 상태다.

(왼쪽 위부터 시계방향으로) 광둥치안, 투원즈, 시온올과 투원즈

한 작품을 3개월이나 볼 수 있었던 것은 내 의지도 중요하지만, 그보다 영화 자체가 볼 때마다 너무 좋았기 때문이다.
등장인물들이 모두 귀여웠다.
귀여운 것을 좋아하는 나에게 딱 맞는 작품이었다.
이야기도 탄탄했다.
어디 하나 허술한 구석이 없었다.
놀라운 것은 영화가 스미상관의 구조를 띠고 있다는 점이었다.
대사도 그렇고 장면도 그렇고. 또 정확한 시간에 따라 장면이 바뀌어 등장인물이 나온다.
그래서 이건 정말 공들여 만든 작품이라는 걸 볼 때마다 다시 깨달았다.

다른 한편으로는 한국어 자막의 몇몇 부분에서 마음에 들지 않기도 했다.
물론 정식 자막이 아니라 한국어 더빙 때문이겠지만. 번역 자체가 마음에 들지 않았다기보다는 중국판 영화의 내용을 그대로 전하지 않는 부분이 있어 아쉬웠다.
일부러 그랬을지는 몰라도 왜 그랬는지도 특별히 이해할 수 없었다.

영화에는 첫째 곰과 둘째 곰이 싸우는 장면이 있다.
그 장면에서 저는 가장 많은 생각을 했습니다.
최근 겪은 친구들과의 갈등에서 부모님과의 갈등, 자신의 모습 등을 떠올렸다.
1회, 2회를 돌렸을 때는 친구들과의 갈등이 많이 떠올라서 사실 너무 힘들었다.
도대체 누가 잘못한 건지 계속 생각났어. 그 과정에서 화가 났고, 온갖 탐탁지 않은 감정들이 찾아왔어. 그러다가 시간이 지나자 부모님과 내가 다투는 모습이 떠올랐다.
어떤 곰이 누구고 어떤 곰이 누구이며 이런 생각을 했던 것 같다.
후반엔 두 곰 모두 내 모습이라는 생각이 들었다.
난 저런 모습도 있고 저런 모습도 있는 줄 알았어 그래서 이 장면이 가장 인상 깊은 장면이라고 말하고 싶다.

예전에 내가 이 활동을 할 전망이었던 이유 중 하나가 바로 결과가 나올 수 있다는 것이다라고 말했다.
하지만 하기로 마음먹은 지금은 못하겠다고 생각하면 안 될 것 같았다.
그래서 다시 자기암시문을 만들었다.
리오선생의 마법의 네 마디를 변형시킨 것이다.
공부를 하고 나서 따라 읊었다.
나중에 의식적으로 하지 않아도 결과가 나쁘다고 생각하지 않기 때문에 생각났을 때 뿐이었던 것 같다.

이런 식으로 해왔지만 나는 1회가 끝날 때마다 확실히 보상을 해줬다.
맛있는 것을 시켜 먹거나, 원하는 스탬프를 사거나, 필요한 것을 사거나. 그래서 공부하기 싫어도 끝나는 날이 다가오니까 너무 좋아서 또 열심히 했던 것 같아.

리뷰를 이렇게 쓰다보니 확실히 두번째 회화 공부라 그런지 전보다 익숙하고 수월했던 것 같다.
다시 중국어 회화 공부 2도 슬슬 시작해야겠고 이번 영화에 대한 중국어 감상문도 써봐야겠다.
어쨌거나 3개월 동안 포기하지 않고 계속 공부해 온 나에게 감사하고 고생했다고 말하고 싶다.
또 마법의 네 마디를 외친 것처럼 정말 나의 중국어 말하기 실력에 눈에 띄는 변화가 있었으면 좋겠다 잔꾀를 부리지 않고 할 테니 제발 나의 소원을 들어주길 바란다

중국 애니메이션 영화에 두 번째 도전이 궁금하다면?12월 중순부터 4월 중순까지 전과 마찬가지로 4개월에 걸쳐 중국 애니메이션 영화 한편을 마스터 했다.
… blog.naver.com